1 00:00:07,000 --> 00:00:08,560 JACK: 'Ik heb haar niet vermoord.' 2 00:00:08,600 --> 00:00:11,080 Ze leefde nog toen ik wegging het huis. Ik heb een lift gelift. 3 00:00:12,840 --> 00:00:14,840 'Zoek die man. Hij kan het bewijzen.' 4 00:00:14,880 --> 00:00:18,640 ARTHUR: Het feit dat ik dat ook ben te laat voor Jack is ondraaglijk, 5 00:00:18,680 --> 00:00:20,040 maar ik kan zijn naam zuiveren. 6 00:00:20,080 --> 00:00:22,600 Niet fantaseren of dingen zien? 7 00:00:22,640 --> 00:00:24,880 -Ze zijn er allemaal mee bezig. 8 00:00:24,920 --> 00:00:27,520 'Elke verdomde van hen.' 9 00:00:27,560 --> 00:00:29,800 Ik had haar kunnen vermoorden die avond voor wat ze deed. 10 00:00:29,840 --> 00:00:32,480 -Misschien laat ik wel mijn lef vallen. 11 00:00:32,520 --> 00:00:34,080 Het enige je moet het morgen doen 12 00:00:34,120 --> 00:00:36,320 is naar de kerk gekomen en doe een ring om deze vinger. 13 00:00:36,360 --> 00:00:39,400 Jij reed op Leo als een ezel aan de kust 14 00:00:39,440 --> 00:00:40,600 terwijl Rachel nog leefde. 15 00:00:40,640 --> 00:00:41,840 Goedemorgen, meneer Argyll. 16 00:00:41,880 --> 00:00:43,200 Vuiligheid! 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,160 JACK: Jij hebt gebouwd een nucleaire bunker in de kelder 18 00:00:45,200 --> 00:00:46,600 voor het geval de bommen begin te vallen, 19 00:00:46,640 --> 00:00:49,080 -Dus ik weet dat je een puinhoop bent. -Je gaat mij niet breken, Jack. 20 00:00:49,120 --> 00:00:51,000 -Ze is een dorstig oud paard, 21 00:00:51,040 --> 00:00:52,160 is zij niet? 22 00:00:52,200 --> 00:00:53,640 Smerige jongen. 23 00:00:53,680 --> 00:00:55,680 JACK: 'Hij is heel enthousiast over verwaarloosde kinderen.' 24 00:00:55,720 --> 00:00:57,800 Maar een beetje te oud voor jou, ben ik niet? 25 00:00:57,840 --> 00:01:01,520 Eén woord tegen mij en ik zal het doen zijn hoofd doormidden geschopt. 26 00:01:01,560 --> 00:01:04,240 LEEUW: 'Bellamy. Hij arresteerde Jac. 27 00:01:04,280 --> 00:01:06,160 Hij zei dat Jack het had gedaan.' 28 00:02:51,160 --> 00:02:53,440 Jack zou niet dood moeten zijn. 29 00:02:54,600 --> 00:02:57,400 Hij had niet aangeklaagd moeten worden. 30 00:02:57,440 --> 00:02:59,920 Hij had niet binnen moeten zijn. 31 00:02:59,960 --> 00:03:01,960 Waarom is hij dood? 32 00:03:10,000 --> 00:03:12,840 -Jack! -Hester. 33 00:03:30,120 --> 00:03:32,320 Waar ga je heen? 34 00:03:33,400 --> 00:03:35,720 Heeft Philip voor mij gebeld? 35 00:03:37,040 --> 00:03:38,400 Ehm... 36 00:03:38,440 --> 00:03:40,080 Ik heb hem niet gehoord. 37 00:03:40,120 --> 00:03:42,440 Je ziet er verschrikkelijk uit. 38 00:03:44,280 --> 00:03:46,080 Jij ook. 39 00:03:47,120 --> 00:03:49,000 Jullie allemaal. 40 00:03:49,040 --> 00:03:51,760 -Je hebt gevochten. -En praten. 41 00:03:51,800 --> 00:03:53,480 We hebben gepraat. 42 00:03:54,640 --> 00:03:57,080 Geen geheimen meer. 43 00:04:05,840 --> 00:04:07,920 -Hier is hij! 44 00:04:07,960 --> 00:04:10,480 -Oh! 45 00:04:10,520 --> 00:04:13,400 -Oh...je bent gegroeid! JACK: Kijk naar jezelf! 46 00:04:13,440 --> 00:04:15,720 Ging weg als een jongen, kwam terug als een man. 47 00:04:15,760 --> 00:04:17,440 Hoeveel Chinese communisten heb je vermoord? 48 00:04:17,480 --> 00:04:18,840 -O, hou op! 49 00:04:18,880 --> 00:04:20,440 Je zoekt veel te tevreden met jezelf. 50 00:04:20,480 --> 00:04:22,720 Vraag het aan mevrouw Gould. Moeder is woedend 51 00:04:22,760 --> 00:04:24,440 maar natuurlijk ze lacht er doorheen. 52 00:04:24,480 --> 00:04:26,120 Ja, nou, je wilt jezelf bekijken. 53 00:04:26,160 --> 00:04:28,520 Eén dezer dagen zal ze dat doen sluit je op in haar nucleaire bunker 54 00:04:28,560 --> 00:04:30,000 en de sleutel weggooien. 55 00:04:30,040 --> 00:04:32,440 Kom op, soldaatjongen. We hebben bier. 56 00:04:32,480 --> 00:04:35,680 En raad eens - wij gaan zwemmen. 57 00:04:35,720 --> 00:04:37,360 -Daar gaan we! 58 00:04:37,400 --> 00:04:39,600 -Ga die heuvel op! 59 00:05:22,680 --> 00:05:25,720 Er verandert niets, Mickey. 60 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Absoluut niets. 61 00:05:53,200 --> 00:05:56,120 Wil je in een zitslaapkamer wonen? 62 00:05:56,160 --> 00:05:59,120 Ik heb er een gevonden die ik leuk vind. 63 00:05:59,160 --> 00:06:01,160 En ik kan het betalen. 64 00:06:03,760 --> 00:06:06,480 Ik ben ongelooflijk trots op je, Christina. 65 00:06:07,720 --> 00:06:09,200 Jij en Michaël. 66 00:06:10,480 --> 00:06:12,520 Jullie hebben het allebei heel goed gedaan. 67 00:06:14,280 --> 00:06:16,560 Weet je, hij lijkt... 68 00:06:16,600 --> 00:06:19,960 meer... op uw gemak... 69 00:06:20,000 --> 00:06:21,920 met de wereld. 70 00:06:21,960 --> 00:06:24,080 Heeft hij een leuk meisje ontmoet? 71 00:06:26,320 --> 00:06:28,000 Niet dat ik weet. 72 00:06:28,040 --> 00:06:30,000 Jij ook? 73 00:06:30,040 --> 00:06:32,840 Heb je je oog op een jonge man? 74 00:06:32,880 --> 00:06:35,520 Ik zou hem graag willen ontmoeten, weet je. 75 00:06:35,560 --> 00:06:37,560 Ik heb het zo druk op mijn werk. 76 00:06:38,560 --> 00:06:41,000 Ik heb geen tijd voor zoiets. 77 00:06:42,560 --> 00:06:44,320 Nou... 78 00:06:44,360 --> 00:06:47,800 Ik weet het zeker, deze slaapkamer zal afschuwelijk zijn, maar 79 00:06:47,840 --> 00:06:50,280 je kent je eigen geest. Nu... 80 00:06:50,320 --> 00:06:52,720 Ik heb veel te doen, dus loop mee. 81 00:07:05,040 --> 00:07:07,040 O moeder. 82 00:07:07,080 --> 00:07:09,040 Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh. 83 00:07:09,080 --> 00:07:11,800 Niets van die dwaasheden. Ik heb heb je beter opgeleid dan dat. 84 00:07:46,720 --> 00:07:49,000 -Ssh. Ademen. 85 00:07:52,880 --> 00:07:55,520 Ademen. 86 00:07:55,560 --> 00:07:57,760 -Vergeet niet te ademen. 87 00:08:06,480 --> 00:08:08,560 Ben je gekomen om ons iets te vertellen? 88 00:08:10,640 --> 00:08:14,600 Wij begrijpen hoe Bij moeder zou het kunnen gebeuren. 89 00:08:14,640 --> 00:08:16,480 Vooral die nacht. 90 00:08:18,360 --> 00:08:20,840 Iedereen kan knappen, Kirsten. 91 00:08:23,560 --> 00:08:25,560 En moeder duwde mensen. 92 00:08:25,600 --> 00:08:27,800 Ze heeft ons allemaal geduwd. 93 00:08:38,760 --> 00:08:42,440 Als je middelmatig wilt zijn, Hester, zie er tenminste mooi uit. 94 00:08:43,440 --> 00:08:46,320 Slungelig is lelijk. Ga zitten. 95 00:08:58,800 --> 00:09:00,520 HESTER: 'Lieve moeder, 96 00:09:01,520 --> 00:09:04,160 Het spijt me dat ik dat nooit zal worden goed genoeg voor jou. 97 00:09:05,240 --> 00:09:07,400 Ik kan hier niet meer wonen.' 98 00:09:12,560 --> 00:09:16,000 'Ik bel elke vrijdag om drie, zodat niemand zich zorgen maakt. 99 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 Ik wil dat Kirsten antwoord geeft. 100 00:09:19,960 --> 00:09:22,840 Zoek mij alsjeblieft niet. 101 00:09:22,880 --> 00:09:24,960 Je zult mij niet vinden.' 102 00:09:28,600 --> 00:09:30,320 HESTER: 'Het gaat goed met mij. Maak je geen zorgen.' 103 00:09:30,360 --> 00:09:34,080 Hester, kom alsjeblieft naar huis. Alsjeblieft. Wij missen je zo erg. 104 00:09:34,120 --> 00:09:35,520 Zoveel. 105 00:09:38,200 --> 00:09:39,760 Moet je klinken zo wanhopig? 106 00:09:39,800 --> 00:09:42,160 Je speelt recht in haar handen. 107 00:09:51,480 --> 00:09:53,840 Ik heb haar nooit horen zeggen een aardig ding voor jou. 108 00:09:53,880 --> 00:09:55,720 Zelfs niet "Alsjeblieft" of "Bedankt." 109 00:09:55,760 --> 00:09:57,760 Gewoon bestellingen. 110 00:09:57,800 --> 00:10:00,560 Met haar vingers klikken. 111 00:10:00,600 --> 00:10:02,800 Wij haten je niet, Kirsten. 112 00:10:03,800 --> 00:10:06,720 -We zouden je nooit kunnen haten. 113 00:10:12,640 --> 00:10:14,640 Misschien wel. 114 00:10:20,880 --> 00:10:24,720 Ik weet het niet wat ik tegen Maria ga zeggen. 115 00:10:24,760 --> 00:10:27,040 Ik hoop dat ze dat niet doet wil hem zien. 116 00:10:28,680 --> 00:10:30,760 Ik moest Rachel zien. 117 00:10:32,120 --> 00:10:34,560 En het zal mij nooit verlaten. 118 00:10:34,600 --> 00:10:38,480 Haar gezicht... zo, weet je... 119 00:10:41,960 --> 00:10:44,360 Dit hoort zo te zijn mijn trouwdag. 120 00:10:58,760 --> 00:11:00,560 Meneer Argyll. 121 00:11:00,600 --> 00:11:03,040 Gebeurt dit allemaal? vanwege mij? 122 00:11:03,080 --> 00:11:05,080 Ik wilde het alleen maar doen wat klopte, 123 00:11:05,120 --> 00:11:07,120 maar ik schijn het te hebben iets uitzetten. 124 00:11:07,160 --> 00:11:08,720 Jij bent het niet, Arthur. 125 00:11:09,760 --> 00:11:12,440 Dit gebeurde allemaal lang geleden. 126 00:11:12,480 --> 00:11:15,040 -Het is pas nu, zo lijkt het... 127 00:11:15,080 --> 00:11:18,360 ...dat alles is thuiskomen om te slapen. 128 00:11:26,320 --> 00:11:28,080 Maria! 129 00:11:29,240 --> 00:11:33,400 Glimlach, moeder, dus allemaal weet dat je gelukkig bent. 130 00:11:33,440 --> 00:11:34,800 Maria! 131 00:11:39,320 --> 00:11:41,680 Dit zijn jouw nieuwe zussen en broer. 132 00:11:57,280 --> 00:12:00,520 Wat ben je aan het doen? MARIE: Lieverd, ik ben hier! 133 00:12:00,560 --> 00:12:03,520 RACHEL: Juist... Mary, hebben ze hun voeten geveegd? 134 00:12:04,720 --> 00:12:08,400 Alles doet hem pijn. Alsjeblieft, geef hem geen schokken. 135 00:12:08,440 --> 00:12:11,560 Oh, jullie verdomde idioten! 136 00:12:11,600 --> 00:12:14,160 RACHEL: Welkom thuis, Philip. MARIE: Wees voorzichtig. 137 00:12:14,200 --> 00:12:16,920 Alsjeblieft. Wees voorzichtig. 138 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 Laatste bericht. 139 00:12:19,000 --> 00:12:21,640 Neem daar de leiding over voordat ik gek word. 140 00:12:21,680 --> 00:12:24,320 PHILIP: Argh! Vertraag! 141 00:12:24,360 --> 00:12:25,920 Ze zijn voorzichtig, lieverd. Dat zijn ze echt. 142 00:12:25,960 --> 00:12:29,840 Eerlijk gezegd. Wat nog erger is is dat hij voor altijd boven zal zijn. 143 00:12:29,880 --> 00:12:31,680 PHILIP: O, God! 144 00:13:24,360 --> 00:13:26,080 Mickey! 145 00:13:27,520 --> 00:13:30,480 Mickey. 146 00:13:30,520 --> 00:13:33,120 Mickey, ik ben dronken en ik moet om op uw vloer te slapen. 147 00:13:34,120 --> 00:13:35,400 Mickey! 148 00:15:06,480 --> 00:15:08,480 (Kinderen spelen OP ACHTERGROND) 149 00:15:23,480 --> 00:15:25,200 Waar is Hester? 150 00:15:26,200 --> 00:15:28,040 Ze ging naar de was. 151 00:15:29,640 --> 00:15:32,640 Jij moet de moeder zijn. 152 00:15:34,200 --> 00:15:36,200 Hier... 153 00:15:36,240 --> 00:15:38,520 is een cheque... 154 00:15:38,560 --> 00:15:40,800 voor £ 500. 155 00:15:40,840 --> 00:15:43,040 Jij neemt het op het begrip 156 00:15:43,080 --> 00:15:45,800 waar je nooit contact mee hebt mijn dochter weer. 157 00:15:54,760 --> 00:15:56,160 Hmph. 158 00:17:29,480 --> 00:17:31,400 Waar is Simon? 159 00:17:31,440 --> 00:17:35,040 Hij is eieren en brood gaan halen zodat we kunnen ontbijten. 160 00:17:37,080 --> 00:17:39,280 Ik ben niet boos, Hester. 161 00:17:40,840 --> 00:17:43,240 -Het is kerstavond. 162 00:17:43,280 --> 00:17:45,360 Hoe kan ik boos zijn? 163 00:17:55,880 --> 00:17:58,600 Suiker melk. Jouw favoriet. 164 00:18:22,960 --> 00:18:24,520 Ik voel me niet zo lekker. 165 00:18:24,560 --> 00:18:26,720 Houd je vast. 166 00:18:26,760 --> 00:18:29,320 Stap voor stap. 167 00:18:29,360 --> 00:18:32,200 Goed meisje. Goed meisje. 168 00:18:32,240 --> 00:18:34,240 Kom op. 169 00:18:35,800 --> 00:18:37,840 Stabiel. Kom op. 170 00:18:37,880 --> 00:18:40,240 Blijf doorgaan. Er is een braaf meisje. 171 00:18:40,280 --> 00:18:41,880 Bijna daar. 172 00:18:45,960 --> 00:18:48,440 Ze is betrokken geweest bij een ongelukkige relatie. 173 00:18:48,480 --> 00:18:49,960 Ik wil dat ze onderzocht wordt. 174 00:18:50,000 --> 00:18:53,080 Ik wil weten of zij dat is met het verwachte resultaat 175 00:18:53,120 --> 00:18:54,680 van een dergelijke verbinding. 176 00:18:54,720 --> 00:18:56,720 En als ze dat is? 177 00:19:30,480 --> 00:19:31,880 Goed? 178 00:19:33,040 --> 00:19:35,280 Ongeveer drie maanden. Mag ik-- 179 00:19:35,320 --> 00:19:37,320 Laat de dragers haar brengen naar mijn auto, 180 00:19:37,360 --> 00:19:39,680 en de kleren verbranden die ze droeg. 181 00:19:47,320 --> 00:19:50,920 ♪ Ik droom... ♪ 182 00:19:52,000 --> 00:19:56,400 ♪ Van een witte kerst ♪ 183 00:19:58,120 --> 00:20:03,920 ♪ Net als die Vroeger wist ik het ♪ 184 00:20:05,760 --> 00:20:09,640 ♪ Waar de boomtoppen glinsteren ♪ 185 00:20:12,040 --> 00:20:14,840 ♪ En kinderen luisteren ♪ 186 00:20:15,880 --> 00:20:17,920 Ik wil papa. 187 00:20:17,960 --> 00:20:22,920 ♪ Sleebellen in de sneeuw ♪ 188 00:20:32,000 --> 00:20:33,520 Hester zit in de auto. 189 00:20:33,560 --> 00:20:36,040 Vertel iedereen dat ze griep heeft. 190 00:20:36,080 --> 00:20:38,480 Alleen jij en ik kunnen haar verzorgen. 191 00:20:38,520 --> 00:20:39,840 -Haal haar binnen, 192 00:20:39,880 --> 00:20:42,120 leg haar meteen in bed. 193 00:20:42,160 --> 00:20:43,480 Gaan. 194 00:21:07,600 --> 00:21:10,600 Christina. Het is moeder. 195 00:21:10,640 --> 00:21:13,640 Kom naar het huis. Zoek Michael en breng hem ook. 196 00:21:42,400 --> 00:21:43,920 Heb je haar dan opgespoord? 197 00:21:49,240 --> 00:21:51,400 Ik hoop dat ze het je heeft verteld af te pissen. 198 00:22:00,360 --> 00:22:02,000 Moeder-- 199 00:22:02,040 --> 00:22:03,920 PHILIP: Waar ben je verdomme? 200 00:22:03,960 --> 00:22:06,120 Leeuw? 201 00:23:06,920 --> 00:23:09,000 -Oh! -Ah... 202 00:23:09,040 --> 00:23:10,680 O, Christus. 203 00:23:10,720 --> 00:23:12,680 -Nee, Leo, alleen je vrouw. 204 00:23:12,720 --> 00:23:14,360 Ik spreek je wel in je studeerkamer. 205 00:23:14,400 --> 00:23:16,840 Maar eerst wil ik een woord met u, mevrouw Vaughan. 206 00:23:20,880 --> 00:23:24,080 Stoute papa. 207 00:23:24,120 --> 00:23:26,800 De jouwe, geloof ik? 208 00:23:26,840 --> 00:23:28,640 Jij bent niets bijzonders, Gwenda. 209 00:23:28,680 --> 00:23:30,240 Hij heeft dit eerder gedaan. 210 00:23:30,280 --> 00:23:34,480 Mijn man heeft een voorliefde voor het neuken van de staf. 211 00:23:34,520 --> 00:23:36,000 Hoe duidelijker, hoe beter. 212 00:23:36,040 --> 00:23:39,360 Ik denk dat hij denkt het zal ze dankbaarder maken. 213 00:23:39,400 --> 00:23:41,800 Ik ben niet de dankbare. 214 00:23:41,840 --> 00:23:44,120 Soms huilt hij. 215 00:23:47,000 --> 00:23:48,720 Jij gewone teef. 216 00:23:48,760 --> 00:23:51,600 Trek je goedkope onderbroek aan en ga mijn huis uit. 217 00:23:58,960 --> 00:24:00,880 Weet je, Ik geniet nooit echt van Kerstmis, 218 00:24:00,920 --> 00:24:03,280 maar deze begint vorm te krijgen een echte belter zijn. 219 00:24:11,320 --> 00:24:13,280 KIRSTEN: Dat is alles. 220 00:24:13,320 --> 00:24:15,440 Neem gewoon de tijd. 221 00:24:17,200 --> 00:24:19,600 -Goed meisje. 222 00:24:19,640 --> 00:24:21,400 Hester? 223 00:24:21,440 --> 00:24:23,600 Laat mij met rust, Jack. 224 00:24:24,600 --> 00:24:27,280 Ze... heeft koorts. Het is griep. 225 00:24:30,120 --> 00:24:32,520 Maak je geen zorgen. 226 00:24:32,560 --> 00:24:35,400 Akkoord. Daar gaan we. Goed meisje. Ik heb je. 227 00:24:37,480 --> 00:24:38,840 Ik heb je. 228 00:24:38,880 --> 00:24:40,920 Ik ga van je scheiden, Leo. 229 00:24:43,520 --> 00:24:45,520 Dat ga je niet doen. 230 00:24:48,320 --> 00:24:50,320 Je kon de schaamte niet verdragen. 231 00:24:50,360 --> 00:24:52,000 O, ik red het wel. 232 00:24:52,040 --> 00:24:56,280 Maar jij, met je gemakkelijke leven en je verdomde boek 233 00:24:56,320 --> 00:24:58,880 dat niemand wil of maakt zich zorgen... 234 00:25:01,360 --> 00:25:03,240 Je zult geen geld meer hebben. 235 00:25:03,280 --> 00:25:05,800 Je zult moeten werken voor de kost. 236 00:25:05,840 --> 00:25:07,840 Hoe ga je ermee om? 237 00:25:12,520 --> 00:25:15,200 Moeder. Philip kan niet boven wonen. 238 00:25:15,240 --> 00:25:17,120 -We moeten het huis regelen-- -Hou op met trekken. 239 00:25:17,160 --> 00:25:18,720 Ik kan het niet verdragen. 240 00:25:18,760 --> 00:25:21,800 Trekt altijd aan mij! Het is ondraaglijk! 241 00:25:21,840 --> 00:25:23,840 Waarom heb je mij gekregen? 242 00:25:29,200 --> 00:25:31,000 Waarom heb je mij te pakken gekregen 243 00:25:32,080 --> 00:25:35,520 als je dat niet was ga je van mij houden? 244 00:25:35,560 --> 00:25:38,760 Ik was verdrietig, Maria. 245 00:25:38,800 --> 00:25:42,160 Ik dacht dat je het goed kon maken voor dat verdriet. 246 00:25:43,320 --> 00:25:45,400 Het is niet jouw schuld dat kon je niet. 247 00:25:58,560 --> 00:26:00,800 God almachtig, moeder. 248 00:26:03,080 --> 00:26:04,640 Is ze gesetteld? 249 00:26:04,680 --> 00:26:06,800 Ik haal haar een warmwaterkruik. 250 00:26:10,800 --> 00:26:12,960 Je gaat weg, Jack. 251 00:26:13,000 --> 00:26:15,280 Michaël en Christina komen je halen. 252 00:26:40,160 --> 00:26:41,800 Drink iets, moeder. 253 00:26:45,760 --> 00:26:47,560 -Je hebt er een nodig. -Ik wil geen drankje. 254 00:26:47,600 --> 00:26:50,440 Nou ja, dat hebben ze altijd gedaan dichtbij geweest, nietwaar? 255 00:26:50,480 --> 00:26:53,680 Tina en Mickey, Mickey en Tina. 256 00:26:53,720 --> 00:26:55,880 Dus... dichtbij. 257 00:26:58,320 --> 00:27:00,120 Ja, denk ik het was onvermijdelijk. 258 00:27:04,280 --> 00:27:06,960 Nou ja, ze zijn naar elkaar toe. 259 00:27:07,000 --> 00:27:08,760 Liefhebbers. 260 00:27:08,800 --> 00:27:11,640 O ja. Ik zag ze. 261 00:27:13,880 --> 00:27:16,160 Zijn handen over haar heen. 262 00:27:16,200 --> 00:27:18,600 Haar benen om zijn rug gewikkeld. 263 00:27:24,240 --> 00:27:26,600 Nee, ik ga nergens heen. 264 00:27:28,480 --> 00:27:30,360 Er is geen ontkomen aan mij. 265 00:27:32,160 --> 00:27:35,120 Ohh... arme moeder. 266 00:27:36,520 --> 00:27:39,000 Je had mij moeten verlaten bij het weeshuis. 267 00:27:41,120 --> 00:27:43,200 Ik heb je niet begrepen uit een weeshuis. 268 00:27:45,920 --> 00:27:49,640 De vrouw die jou ter wereld heeft gebracht staat in de keuken. 269 00:27:52,120 --> 00:27:54,200 Je kent haar al je hele leven. 270 00:27:56,760 --> 00:28:00,840 Kleine jongen... met je driftbuien. 271 00:28:02,120 --> 00:28:05,960 Je hebt geen idee wat ervoor nodig is doorgaan. 272 00:28:20,360 --> 00:28:24,000 RACHEL: 'Dat ga ik doen adopteer de baby, Kirsten.' 273 00:28:25,280 --> 00:28:28,480 Mijn kind, maar jullie zullen niet gescheiden worden. 274 00:28:29,520 --> 00:28:32,400 Niemand zal het ooit weten. 275 00:28:32,440 --> 00:28:35,600 Ik dacht dat je ging om mij weg te sturen. 276 00:28:35,640 --> 00:28:38,320 Niets van dit alles is jouw schuld, Kirsten. 277 00:28:38,360 --> 00:28:39,840 Niets ervan. 278 00:28:56,160 --> 00:28:58,400 Wilde je iets eten? 279 00:29:03,240 --> 00:29:05,040 Ik ga hier gewoon zitten voor een beetje. 280 00:29:39,240 --> 00:29:42,160 Parkeer op de weg. Christina, Ontmoet me in de tuinkamer. 281 00:29:42,200 --> 00:29:43,960 -Michael, jij blijft in de auto. -Ik loop met je mee. 282 00:29:44,000 --> 00:29:46,040 Doe wat ik zeg. Het is belangrijk. 283 00:29:47,520 --> 00:29:49,000 Het is Jack, nietwaar? 284 00:29:50,280 --> 00:29:52,040 Natuurlijk is het Jac. 285 00:29:53,160 --> 00:29:55,200 -Ik wou dat hij ophield met haar lastig te vallen. 286 00:29:55,240 --> 00:29:57,800 Ik ben hier klaar mee. Ik ben er klaar mee. 287 00:29:57,840 --> 00:30:01,640 Ik ben klaar met haar. Ze is boos regels en gekke bloedige bunker. 288 00:30:01,680 --> 00:30:03,440 Alles. Ik ben klaar. 289 00:30:03,480 --> 00:30:06,920 Mickey, niet doen! Ze houdt echt van ons. 290 00:30:06,960 --> 00:30:09,120 Zeg alsjeblieft! 291 00:30:09,160 --> 00:30:11,240 Voor één keer in je leven. 292 00:30:11,280 --> 00:30:13,600 Zeg het. 293 00:30:15,920 --> 00:30:17,400 Alsjeblieft. 294 00:30:18,520 --> 00:30:20,320 Daar gaan we. 295 00:30:20,360 --> 00:30:22,880 Was dat niet moeilijk, toch? 296 00:30:22,920 --> 00:30:24,840 Houd dat vol, we kunnen het misschien beter met elkaar vinden. 297 00:30:24,880 --> 00:30:27,200 Toen je in Korea was, 298 00:30:27,240 --> 00:30:29,560 Ik bad dag en nacht 299 00:30:29,600 --> 00:30:31,880 dat je zou doen kom veilig thuis. 300 00:30:36,000 --> 00:30:37,720 Ik ook. 301 00:30:39,440 --> 00:30:42,560 Wie had dat gedacht? iets gemeen? 302 00:30:44,360 --> 00:30:46,480 Kijk, moeder, we gaan verder al beter. 303 00:31:00,480 --> 00:31:02,120 WHO? 304 00:31:02,160 --> 00:31:04,200 Toen je het hem vertelde je kreeg een baby. 305 00:31:06,800 --> 00:31:09,840 Zou hij niet met je trouwen? 306 00:31:17,600 --> 00:31:20,120 Zo was het niet. 307 00:31:20,160 --> 00:31:23,400 Komt het door hem? dat ik ben zoals ik ben? 308 00:31:24,840 --> 00:31:26,320 Niet wetend wanneer te stoppen. 309 00:31:28,200 --> 00:31:30,080 Ben ik zoals hij? 310 00:31:37,200 --> 00:31:40,320 Ik kan niet... Ik kan niet... Het... 311 00:31:40,360 --> 00:31:42,920 Dat moet je nemen aan Hester. 312 00:31:45,240 --> 00:31:48,760 - Natuurlijk ben ik dat. 313 00:31:54,160 --> 00:31:56,080 Hoe heb je het verdragen? 314 00:31:59,640 --> 00:32:01,720 Ik gewoon 315 00:32:03,480 --> 00:32:05,280 deed. 316 00:32:49,960 --> 00:32:52,000 Jezus! 317 00:33:06,320 --> 00:33:07,960 Wat is het? 318 00:33:08,000 --> 00:33:10,120 Je hebt Michael snel gevonden. 319 00:33:10,160 --> 00:33:11,640 Hij was al bij mij. 320 00:33:11,680 --> 00:33:13,640 Cadeautjes inpakken. 321 00:33:13,680 --> 00:33:15,960 Hoe toevallig. 322 00:33:16,000 --> 00:33:19,960 Jack... vertelt het mij dat jij en Michael zijn 323 00:33:21,000 --> 00:33:23,040 betrokken 324 00:33:24,360 --> 00:33:26,360 met elkaar. 325 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 Zeg me dat het niet waar is. 326 00:33:37,000 --> 00:33:38,520 Ik... Ik kan het niet. 327 00:33:42,160 --> 00:33:43,920 God. 328 00:33:49,160 --> 00:33:52,080 De liefde... 329 00:33:52,120 --> 00:33:58,400 De liefde... Ik heb aan jou verspild, jij hoer. 330 00:33:58,440 --> 00:33:59,920 O, jij bent walgelijk. 331 00:33:59,960 --> 00:34:04,560 Je wijst mij af. Zo lelijk en zo dom! 332 00:34:04,600 --> 00:34:07,040 Je bent een gruwel. Je walgt van mij. 333 00:34:07,080 --> 00:34:10,360 Jij bent vuil, vuil, vuil, vuil! 334 00:34:10,400 --> 00:34:13,160 Vuiligheid! Vuiligheid! 335 00:34:16,680 --> 00:34:18,720 Waar is Jack? 336 00:34:18,760 --> 00:34:21,760 -Jack heeft ons gezien. 337 00:34:21,800 --> 00:34:23,600 Hij vertelde het haar. 338 00:34:23,640 --> 00:34:26,000 Nou ja, ze zou wel moeten kom er vroeg of laat achter. 339 00:34:26,040 --> 00:34:27,520 Hoi? Iedereen was dat. 340 00:34:27,560 --> 00:34:29,120 Wij zijn walgelijk. Wij zijn vuil. 341 00:34:29,160 --> 00:34:31,320 -Nee, nee. Nee, we zijn niet... -Wij zijn dom en lelijk... 342 00:34:31,360 --> 00:34:32,960 - Dat zijn we niet. Luisteren. -...en vies. 343 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 Luister naar mij. Luister naar mij. 344 00:34:35,040 --> 00:34:37,120 Wij zijn niet een van die dingen. 345 00:34:37,160 --> 00:34:39,240 -O God-- -Niet rennen! 346 00:34:40,320 --> 00:34:41,840 Ren niet. 347 00:34:43,160 --> 00:34:45,000 Laat mij gaan. 348 00:34:45,040 --> 00:34:47,040 Laat mij gaan! 349 00:34:49,600 --> 00:34:51,440 Niet doen! 350 00:35:10,600 --> 00:35:12,080 Heb je de tijd? 351 00:35:12,120 --> 00:35:14,720 Ik hoor daar te zijn tegen negen. 352 00:35:57,800 --> 00:35:59,520 Ik geloofde dat het waar was. 353 00:36:00,880 --> 00:36:02,560 Dat deden we allemaal. 354 00:36:02,600 --> 00:36:04,600 Dat Jack het had gedaan. 355 00:36:06,360 --> 00:36:08,920 Vanwege dingen dat was gebeurd. Dingen... 356 00:36:11,200 --> 00:36:13,200 Dingen die gezegd waren. 357 00:36:15,280 --> 00:36:17,560 En zijn vingerafdrukken. 358 00:36:18,720 --> 00:36:20,920 Ze waren aan wat werd gebruikt om haar te vermoorden. 359 00:36:20,960 --> 00:36:22,680 Op de karaf. 360 00:36:22,720 --> 00:36:25,320 Dan moet het wapen geweest zijn iets anders. 361 00:36:25,360 --> 00:36:26,840 Het moet zo geweest zijn. 362 00:36:27,920 --> 00:36:30,000 Iets soortgelijks. 363 00:36:34,920 --> 00:36:37,440 Hoe gaat het met mevrouw Durrant? het nieuws halen? 364 00:36:51,760 --> 00:36:53,760 Ik legde de munten op zijn ogen, om ze te sluiten, 365 00:36:53,800 --> 00:36:55,600 zodat hij er vrediger uit zou zien toen ze hem zag. 366 00:36:55,640 --> 00:36:57,120 Mm. 367 00:36:57,160 --> 00:36:59,840 Ik zal ze eraf halen Maar voordat ze dat doet. 368 00:37:02,560 --> 00:37:04,640 Er zat een naald in zijn arm. 369 00:37:05,760 --> 00:37:07,800 Arme man. 370 00:37:07,840 --> 00:37:10,840 Hij kan het niet gerealiseerd hebben hoe gevaarlijk het was. 371 00:37:10,880 --> 00:37:13,320 Whisky en morfine. 372 00:37:13,360 --> 00:37:15,200 Het spijt me zo. 373 00:37:16,520 --> 00:37:18,520 Ik moet het aan Maria vertellen. 374 00:37:29,840 --> 00:37:32,760 Ik liet Philip's schot niet achterwege gisteravond voor hem uit. 375 00:37:35,520 --> 00:37:38,360 Hij was te dronken. 376 00:37:38,400 --> 00:37:41,480 Hoe kon hij een overdosis nemen? als ik hem zijn kans niet gaf? 377 00:37:41,520 --> 00:37:43,880 Het heeft geen enkele zin. 378 00:37:45,600 --> 00:37:48,200 Hij kan niet bij de morfine in zijn eentje. 379 00:39:06,600 --> 00:39:12,400 ♪ Alles wat ik droom is mogelijk ♪ 380 00:39:12,440 --> 00:39:17,840 ♪ Vooral als ik van je droom ♪ 381 00:39:34,200 --> 00:39:35,360 Argh. 382 00:39:36,800 --> 00:39:38,400 Argh. 383 00:39:56,880 --> 00:39:58,600 Argh. 384 00:40:15,760 --> 00:40:17,840 Goed? 385 00:40:21,520 --> 00:40:23,880 Je zei dat hij het nooit zou weten. 386 00:40:25,400 --> 00:40:28,120 Dat niemand het zou weten. 387 00:40:28,160 --> 00:40:29,880 Je hebt het beloofd. 388 00:40:33,000 --> 00:40:34,680 Het spijt me. 389 00:40:36,360 --> 00:40:38,280 Ik... ik... Ik was boos. 390 00:40:39,640 --> 00:40:41,680 Ik hoop dat hij je niet haat. 391 00:40:41,720 --> 00:40:43,840 Ik wil niet dat hij je haat. 392 00:40:45,000 --> 00:40:47,160 Niets van dit alles is jouw schuld. 393 00:40:47,200 --> 00:40:48,880 Niets ervan. Niets ervan. 394 00:40:48,920 --> 00:40:51,760 -Oh. 395 00:40:53,120 --> 00:40:55,040 Oh. 396 00:40:55,080 --> 00:40:56,560 -O... -O God, het spijt me zo. 397 00:40:56,600 --> 00:40:59,080 -Nee. 398 00:40:59,120 --> 00:41:01,560 Het spijt me zo. 399 00:41:01,600 --> 00:41:04,680 Ik... ik... ik weet het niet wat er met mij gebeurt. 400 00:41:04,720 --> 00:41:07,640 -Ehm... Ik ga hulp halen. 401 00:41:07,680 --> 00:41:10,280 Nee, nee, nee, nee! Nee, verlaat mij niet! 402 00:41:10,320 --> 00:41:12,480 -Verlaat me alsjeblieft niet! -Akkoord. 403 00:41:12,520 --> 00:41:15,320 Ga niet. 404 00:41:15,360 --> 00:41:17,200 Verlaat mij alsjeblieft niet. 405 00:41:18,600 --> 00:41:20,880 -Het is oké. -Ik ben zo bang. 406 00:41:20,920 --> 00:41:22,480 Ssh, ssh, ssh, ssh. 407 00:41:22,520 --> 00:41:24,920 -Verlaat me alsjeblieft niet. -Ssh. 408 00:41:27,760 --> 00:41:30,320 Kleine Kirsten. 409 00:41:34,280 --> 00:41:35,800 Rachel? 410 00:41:36,960 --> 00:41:38,120 Rachel? 411 00:42:12,880 --> 00:42:16,160 Daar, nu. Daar, nu. Ssj. 412 00:42:16,200 --> 00:42:18,560 -Daar, nu. Daar, nu. 413 00:42:18,600 --> 00:42:20,000 Daar, daar, daar. 414 00:42:23,120 --> 00:42:25,120 Daar, daar. 415 00:43:04,120 --> 00:43:06,320 Je zegt dat je naar huis bent gegaan op de gebruikelijke tijd. 416 00:43:06,360 --> 00:43:07,920 Je hebt Rachel niet gezien. 417 00:43:07,960 --> 00:43:10,640 Ik kom je halen als de politie weg is. 418 00:43:17,320 --> 00:43:18,920 Wat doe je daarboven? 419 00:43:18,960 --> 00:43:20,480 Zeker weten Er is niemand anders boven. 420 00:43:20,520 --> 00:43:22,920 Ga naar je kamers. Ga niet naar beneden. 421 00:43:22,960 --> 00:43:24,960 Doe wat je gezegd wordt. 422 00:43:39,080 --> 00:43:42,840 Jac... was hier. 423 00:43:53,960 --> 00:43:57,960 Jouw vingerafdrukken vermengd met het bloed van je moeder. 424 00:43:58,000 --> 00:44:00,600 Van niemand anders. De jouwe, Jac. 425 00:44:07,040 --> 00:44:09,320 Akkoord. 426 00:44:09,360 --> 00:44:10,760 Ja. 427 00:44:10,800 --> 00:44:12,880 Laten we naar de rechtszaak gaan. 428 00:44:12,920 --> 00:44:15,680 Ik heb altijd van een publiek gehouden en nu ga ik er eentje halen. 429 00:44:15,720 --> 00:44:18,400 Een bomvolle rechtszaal om de bastaardjongen te zien 430 00:44:18,440 --> 00:44:20,560 naar beneden gaan voor de moord op zijn moeder. 431 00:44:20,600 --> 00:44:23,120 Oh. 432 00:44:23,160 --> 00:44:25,800 Wat iedereen zal het willen weten... 433 00:44:25,840 --> 00:44:27,720 wat hem heeft gemaakt zoals hij is. 434 00:44:27,760 --> 00:44:30,040 Ja. Hij had alles gekregen. 435 00:44:30,080 --> 00:44:32,800 Waarom is hij uitgekomen dus... gemeen? 436 00:44:32,840 --> 00:44:35,280 Het is iets in jou. Het is jouw temperament. 437 00:44:35,320 --> 00:44:38,040 Iets dat ik heb geërfd? 438 00:44:38,080 --> 00:44:40,360 -Kirsten wel. 439 00:44:42,680 --> 00:44:45,280 Wie heeft mij gemaakt zoals ik ben? 440 00:44:47,240 --> 00:44:51,040 Nou, dat heb je gedaan... Papa. 441 00:44:52,080 --> 00:44:54,720 Ik heb het allemaal uitgewerkt. 442 00:44:54,760 --> 00:44:57,480 -Je vergist je. -Ze was 15. 443 00:44:59,040 --> 00:45:01,120 Klein meisje rechtstreeks uit een of ander huis. 444 00:45:01,160 --> 00:45:04,800 Klein meisje met niets kom meehelpen met Maria. 445 00:45:04,840 --> 00:45:06,080 Weet je, ze vertelde ons ooit: 446 00:45:06,120 --> 00:45:08,960 het was de eerste keer ze had een eigen kamer gehad. 447 00:45:09,000 --> 00:45:10,960 En wie loopt daarin? 448 00:45:11,000 --> 00:45:14,160 Jij met je pik in je hand. 449 00:45:15,160 --> 00:45:17,200 De vader van de moordenaar. 450 00:45:17,240 --> 00:45:18,720 Jouw bloed in mijn aderen. 451 00:45:18,760 --> 00:45:21,720 Oh, ik krijg een levenslange gevangenisstraf hiervoor. 452 00:45:21,760 --> 00:45:23,560 Als ik het touw krijg, Ik zal over dat schavot lopen 453 00:45:23,600 --> 00:45:25,280 met een lied in mijn hart. 454 00:45:25,320 --> 00:45:26,920 Het zal de moeite waard zijn. 455 00:45:30,120 --> 00:45:32,320 Ik ga je ruïneren. 456 00:45:33,720 --> 00:45:38,240 Ik zal je velden inzaaien met zout. 457 00:45:38,280 --> 00:45:41,240 Ik zal drinken jouw uitgeholde schedel. 458 00:45:41,280 --> 00:45:44,920 Ik weet precies wat je bent, Leo Argyll. 459 00:45:44,960 --> 00:45:47,440 En tegen de tijd dat ik klaar ben, dat zal iedereen ook doen. 460 00:45:49,680 --> 00:45:53,240 Ik ben jouw plaag. 461 00:45:55,360 --> 00:45:57,880 En ik kom je halen. 462 00:48:44,640 --> 00:48:47,560 -Open het raam. 463 00:48:47,600 --> 00:48:49,400 Ontgrendel het! Open het nu! 464 00:48:49,440 --> 00:48:51,480 -Ontgrendel het raam. Kom naar buiten. 465 00:48:51,520 --> 00:48:54,200 Arthur, je bent in gevaar. 466 00:48:54,240 --> 00:48:57,840 We moeten je eruit krijgen de tuin, niet aan de voorkant. 467 00:48:57,880 --> 00:49:01,640 We kunnen onze vader niet vertrouwen. Doe het raam open, Arthur. 468 00:49:01,680 --> 00:49:04,000 -Ik zal mijn koffer pakken. -Vergeet je zaak, Arthur! 469 00:49:06,240 --> 00:49:08,400 Oh. 470 00:49:08,440 --> 00:49:10,360 Ik ben... Ik ga nu weg. 471 00:49:10,400 --> 00:49:13,200 Nou, laat me je zien naar de deur. 472 00:49:15,000 --> 00:49:16,720 Nee. 473 00:49:17,920 --> 00:49:20,040 Nee. Nee. 474 00:49:20,080 --> 00:49:21,800 Nee, nee! 475 00:49:21,840 --> 00:49:23,920 Nee, nee, nee, nee, nee! 476 00:49:23,960 --> 00:49:25,640 Nee! Nee! 477 00:49:29,840 --> 00:49:31,960 Nee! Laat me met rust! 478 00:49:32,000 --> 00:49:34,040 Nee! 479 00:49:34,080 --> 00:49:36,720 Nee! Laat me met rust! 480 00:49:36,760 --> 00:49:39,120 Nee! Ga van mij af! Laat me met rust! 481 00:49:39,160 --> 00:49:40,960 Nee! 482 00:49:51,240 --> 00:49:52,760 Zeer professionele mannen. 483 00:49:52,800 --> 00:49:54,280 Ze weten wat ze doen. 484 00:49:54,320 --> 00:49:56,680 Ik kom met je praten op de rit. 485 00:50:04,240 --> 00:50:06,640 Calgary is ondergedoken. 486 00:50:06,680 --> 00:50:09,080 Hij heeft zeer waarschijnlijk Jack ontmoet, 487 00:50:09,120 --> 00:50:12,320 maar veel later dan hij zei. 488 00:50:12,360 --> 00:50:15,280 Jack gaf hem een tijdje dat zou hem vrijspreken. 489 00:50:15,320 --> 00:50:18,760 Die kwetsbare jongeman is een stroman geweest, 490 00:50:18,800 --> 00:50:21,200 geen alibi. 491 00:50:21,240 --> 00:50:23,960 Het spijt me dat je moest luisteren aan dat alles. 492 00:50:24,000 --> 00:50:26,240 Het is heel 493 00:50:26,280 --> 00:50:27,920 verontrustend. 494 00:50:27,960 --> 00:50:29,720 Dus Jack is nog steeds schuldig? 495 00:50:29,760 --> 00:50:31,440 Heeft hij het nog steeds gedaan? 496 00:50:31,480 --> 00:50:33,000 Ik ben bang van wel. 497 00:50:34,000 --> 00:50:36,640 Niemand wilde hem onschuldiger te zijn dan ik. 498 00:50:40,360 --> 00:50:43,560 Maria... Ik moet met je praten 499 00:50:43,600 --> 00:50:46,600 en dat ga je ook doen moet een moedig meisje zijn. 500 00:50:46,640 --> 00:50:48,840 Je gaat het mij vertellen dat Philip een overdosis had genomen 501 00:50:48,880 --> 00:50:50,400 in de badkamer. 502 00:50:52,360 --> 00:50:53,880 Ja. 503 00:50:57,480 --> 00:50:58,800 Waarom is hij dood? 504 00:50:58,840 --> 00:51:02,720 Ik ben bang voor barbituraten en whisky niet 505 00:51:03,840 --> 00:51:05,320 een gelukkige combinatie. 506 00:51:05,360 --> 00:51:07,040 Niet Filippus. 507 00:51:08,200 --> 00:51:09,800 Jac. 508 00:51:12,200 --> 00:51:14,640 Waarom is Jack... dood? 509 00:51:16,640 --> 00:51:18,520 Ik vertelde het hen. 510 00:51:21,440 --> 00:51:23,600 Hoe hij van mij was. 511 00:51:26,440 --> 00:51:27,960 En die van jou. 512 00:51:33,120 --> 00:51:34,600 Waarom is hij dood? 513 00:51:36,640 --> 00:51:40,080 Hij begon een gevecht met een ander gevangene. Je weet dit. 514 00:51:40,120 --> 00:51:42,640 Maar ze zijn er nooit achter gekomen wie heeft hem vermoord? 515 00:51:42,680 --> 00:51:43,800 Nee. 516 00:51:43,840 --> 00:51:46,080 -Natuurlijk. 517 00:51:46,120 --> 00:51:49,040 Goede God. Wat is dit? 518 00:51:49,080 --> 00:51:52,240 Hoe begon hij de strijd? Iemand moet het gezien hebben. 519 00:51:52,280 --> 00:51:55,280 Misschien zei hij het verkeerde naar de verkeerde persoon. 520 00:51:55,320 --> 00:51:56,920 Heeft hij het verkeerde gezegd? voor jou? 521 00:51:59,200 --> 00:52:01,080 Wat maakt het uit beschuldig je mij ervan? 522 00:52:01,120 --> 00:52:02,880 Ben je verdomd gek geworden? 523 00:52:02,920 --> 00:52:05,760 Ik blijf erover nadenken wat hoofdcommissaris Gould 524 00:52:05,800 --> 00:52:07,280 zei toen tegen je. 525 00:52:08,640 --> 00:52:11,040 -Die keer zei hij van wel 526 00:52:11,080 --> 00:52:13,640 elk bot in Jacks lichaam gebroken. 527 00:52:16,240 --> 00:52:18,760 Dat hij zijn hoofd zou hebben in de helft geschopt. 528 00:52:20,920 --> 00:52:23,640 En dat zei je niet dat hij dat niet zou moeten doen. 529 00:52:26,120 --> 00:52:28,280 En ik blijf denken hoe je Jack ging opzoeken, 530 00:52:28,320 --> 00:52:30,480 en de volgende dag was hij dood. 531 00:52:32,400 --> 00:52:35,120 Mijn kindje. 532 00:52:39,920 --> 00:52:42,360 O, Kirsten. 533 00:52:43,360 --> 00:52:46,320 -Wat ben je verbitterd. 534 00:52:46,360 --> 00:52:49,760 Dit is haar wraak omdat ik opnieuw ga trouwen 535 00:52:49,800 --> 00:52:52,840 -en ik heb haar niet gekozen. 536 00:52:52,880 --> 00:52:54,720 Ik moet dokter Morsuch spreken 537 00:52:54,760 --> 00:52:57,240 en dan verwacht ik jullie allemaal... 538 00:52:58,480 --> 00:53:01,400 ..om zich te verontschuldigen. 539 00:53:02,560 --> 00:53:06,520 Maar jij... Er is niets dat je kunt zeggen. 540 00:53:06,560 --> 00:53:10,160 Proberen te draaien mijn eigen kinderen tegen mij. 541 00:53:12,120 --> 00:53:14,320 Jouw leven in dit huis is voorbij. 542 00:54:42,160 --> 00:54:44,480 GWENDA: Waarom? 543 00:54:44,520 --> 00:54:47,760 Hij was zo blij. 544 00:54:47,800 --> 00:54:49,840 We waren zo blij. 545 00:54:51,920 --> 00:54:54,440 Hij gaf het toe, Gwenda. 546 00:54:54,480 --> 00:54:56,720 Toegegeven wat? 547 00:54:58,160 --> 00:55:00,160 Moeder. 548 00:57:07,920 --> 00:57:09,280 Kirsten! 549 00:57:09,320 --> 00:57:12,520 -Ssh. -Kirsten, alsjeblieft! Alsjeblieft! 550 00:57:12,560 --> 00:57:15,720 -Ssh. 551 00:57:15,760 --> 00:57:18,560 -Daar, daar, daar, daar. 552 00:57:18,600 --> 00:57:20,000 Kirsten! 553 00:57:20,040 --> 00:57:23,480 -Kirsten! Kom terug! 554 00:57:28,120 --> 00:57:29,800 Alsjeblieft, Kirsten! 555 00:57:30,840 --> 00:57:33,120 Kirsten!